Apprendre les gros mots en portugais 

La première chose que l’on apprend en arrivant dans un nouveau pays, ce sont bien souvent les gros mots ! Pourquoi ? Et bien parce qu’on les utilise très souvent pardi ! En portugais, comme en français, la vulgarité à une place prépondérante dans le langage et nous vous proposons de découvrir ici les insultes les plus courantes en portugais !

 

Mais ne dites pas que vous avez appris cela ici…!

Des insultes les plus softs ...

Commençons par les vulgarités d’usage, qui viendront ponctuer vos phrases au quotidien, ou presque. Ces gros mots peuvent s’utiliser entre amis, entre collègues et en famille !  Ecoutez bien les conversations entre portugais et vous serez surpris de la fréquence d’utilisation des mots suivants…

Estúpido : gentillet comme tout, vous traitez ici votre interlocuteur de Stupide. Plutôt sympa, on l’utilise en général de façon assez tendre à la manière d’un tu es bête !

Caralho : très courant, ce petit mot désigne à la base l’organe sexuel masculin. Cependant, on l’utilisera volontiers pour appuyer une phrase exclamative. C’est un peu notre putain national.

Palhaço : littéralement, ce mot veut dire clown. Mais l’adresser à quelqu’un, c’est une manière de le traiter d’abruti.

 

Idiota : identique au mot français, vous pourrez par exemple dire de quelqu’un qui a fait une chose que vous jugez bête : que idiota !

Cabrão – cabra : on augmente d’un cran dans la vulgarité avec ces cabrão et cabra (sa version féminine – on trouve aussi cabrona). On hésitera entre salaud / salope pour la traduction, voir connard/ connasse. A utiliser avec parcimonie.

 

Cabeça de abóbora : cette insulte portugaise très imagée signifie tête de citrouille !  On l’utilise pour parler de quelqu’un pas très futé…

Puta : peut servir à traiter une fille de petite vertu, mais également… un ballon de foot (a bola en portugais). Les sportifs l’entendront très fréquemment !

… aux insultes les plus vulgaires ! (âmes sensibles, fermez les yeux !)

La poésie n’a plus sa place ici et c’est bien de la vulgarité pure et dure que nous vous proposons ici. Si possible, n’utilisez pas ces mots et expressions ! Mais au moins, vous saurez les reconnaître si on vous les adresse !

 

Foda-se : à l’oreille, vous entendrez certainement fodès ! C’est un des mots portugais les plus utilisés (du moins celui qu’on entend le plus !) et là aussi on peut trouver son équivalent avec le putain français. C’est un dérivé du verbe Foder, qui signifie baiser…

Vai te foder : Avec ce même verbe, on forme cette jolie expression qui signifie littéralement va te faire f***** !

 

Vai para o Caralho : avec plus ou moins la même signification que l’expression portugaise précédente, on retrouve le mot caralhao que vous avez appris plus haut !

Cala a boca : sobre et efficace, on le traduira poliment par ferme ta bouche.

 

Filho da puta : cette expression, qui se passe de traduction, semble être très diffusée dans les stades de foot. Très souvent, c’est d’ailleurs l ‘arbitre qui est la cible de ce vilain quolibet. On entend également un Filho da mãe à peine plus poli.

Toma no cú (portugais brésilien) / Vai levar no cú : vous avez ici  deux façon d’inciter votre interlocuteur à s’insérer (ou à se faire insérer) quelque chose dans l’arrière train.

Cara de caralho / piça / cú : cet accouplement de trois mots permet de traiter une personne de Face de… Complétez par le mot de votre choix, les possibilités sont vastes.

Mama na quinta pata do cavalo : avec cette jolie expression animalière, on vous proposera gentiment d’aller sucer la cinquième patte du cheval… Tout un programme.

Burro do caralho : on termine avec une autre expression équine, qui consiste à traiter quelqu’un de bite d’âne pour lui signifier que c’est un imbécile.

Voici pour cette liste non exhaustive de gros mots portugais, que nous vous invitons à compléter a vontade ! Apprendre les insultes, c’est très sympa pour les conversations triviales ! Mais n’oubliez pas d’apprendre la langue portugaise car vous n’irez pas loin avec cette seule liste pour professeur !